msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flatsome v2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 15:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-17 08:59+0000\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Last-Translator: jim <[email protected]>\n"
"Language: ru-RU\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ."

# @ flatsome
#: 404.php:22
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Страница не найдена"

# @ flatsome
#: 404.php:27
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"К сожалению ни чего найдено не было. Может быть, попробовать одну из ссылок "
"ниже, или поиск?"

# @ flatsome
#: archive.php:40
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Категория архива: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:43
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Метка архива: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:50
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Автор: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:58
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архив за неделю: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:61
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архив за месяц: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архив за год: %s"

# @ flatsome
#: archive.php:67
msgid "Asides"
msgstr "Отступления"

# @ flatsome
#: archive.php:70
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

# @ flatsome
#: archive.php:73
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

# @ flatsome
#: archive.php:76
msgid "Quotes"
msgstr "Цитаты"

# @ flatsome
#: archive.php:79
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

# @ flatsome
#: comments.php:29
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Одна мысль о &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s мысли о &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s мыслей о &ldquo;%2$s&rdquo;"

# @ flatsome
#: comments.php:36 comments.php:56
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Прошлые коментарии"

# @ flatsome
#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новые коментарии &rarr;"

# @ flatsome
#: comments.php:55
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по коментариям"

# @ flatsome
#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты"

# @ flatsome
#: content-page.php:17 content-single.php:33 content.php:47 image.php:92
#: page-left-sidebar-notitle.php:22 page-right-sidebar-notitle.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

# @ flatsome
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:51 content-single.php:54 content.php:58 content.php:66
#: content.php:109 content.php:117 content.php:167 content.php:187
msgid ", "
msgstr ","

# @ flatsome
#: content-single.php:59
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "Эта запись была размещена в %1$s с меткой %2$s."

# @ flatsome
#: content-single.php:61
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Эта запись была размещена в %1$s. Добавить в закладки <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">постоянная ссылка</a>."

# @ flatsome
#: content.php:44
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Далее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ flatsome
#: content.php:61
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Опубликовано в %1$s"

# @ flatsome
#: content.php:71 content.php:122 content.php:192
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Метки %1$s"

# @ flatsome
#: content.php:77 content.php:133 content.php:181
#: inc/widgets/recent-posts.php:59
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

# @ flatsome
#: content.php:77 content.php:133 content.php:181
#: inc/widgets/recent-posts.php:59
msgid "<strong>1</strong> Comment"
msgstr "<strong>1</strong> коментарий"

# @ flatsome
#: content.php:77 content.php:133 content.php:181
#: inc/widgets/recent-posts.php:59
msgid "<strong>%</strong> Comments"
msgstr "<strong>%s</strong> коментариев"

# @ flatsome
#: content.php:112 content.php:170
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr " %1$s"

# @ flatsome
#: functions.php:213
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

# @ flatsome
#: functions.php:214
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню в футере"

# @ flatsome
#: functions.php:215
msgid "Top bar Menu"
msgstr "Меню верхней панели"

# @ flatsome
#: functions.php:216
msgid "My Account Menu"
msgstr "Меню \"Мой аккаунт\""

# @ flatsome
#: functions.php:231
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель."

# @ flatsome
#: functions.php:241
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Боковая панель магазина"

# @ flatsome
#: functions.php:250
msgid "Product Sidebar"
msgstr "Боковая панель товаров"

# @ flatsome
#: functions.php:260
msgid "Footer 1 (4 column)"
msgstr "Футер 1 (4 колонки)"

# @ flatsome
#: functions.php:270
msgid "Footer 2 (4 column)"
msgstr "Футер 2 (4 колонки)"

# @ default
#: functions.php:349
msgid "Flatsome Theme Options"
msgstr "Настройка темы Flatsome"

# @ flatsome
#: image.php:25
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to "
"full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return "
"to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"Опублековано <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> в <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-"
"size image\">%4$s &times; %5$s</a>, <a href=\"%6$s\" title=\"Return to "
"%7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

# @ flatsome
#: image.php:36 image.php:109 inc/template-tags.php:77
#: inc/template-tags.php:106
msgid "Edit"
msgstr " Изменить"

# @ flatsome
#: image.php:101
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">"
"Коментировать</a> или оставить <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">обратную ссылку</a>."

# @ flatsome
#: image.php:103
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
"link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">"
"Trackback URL</a>."
msgstr ""
"Комментарии закрыты. но вы можете оставить : <a class=\"trackback-link\" "
"href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">."
"обратную ссылку</a>"

# @ flatsome
#: image.php:105
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" "
"href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"Обратные ссылки закрыты, но вы можете <a class=\"comment-link\" "
"href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">оставить коментарий</a>."

# @ flatsome
#: image.php:107
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Комментарии и обратные ссылки отключены."

# @ flatsome
#: image.php:114 woocommerce/single-product-reviews.php:59
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предидущее"

# @ flatsome
#: image.php:115 woocommerce/single-product-reviews.php:60
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Далее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ flatsome
#: inc/custom-css.php:176
msgid "New"
msgstr "Новое"

# @ flatsome
#: inc/woocommerce/tempalte-tags-global:36
msgid "Home"
msgstr "Главная"

# @ flatsome
#: inc/custom-css.php:177
msgid "Hot"
msgstr "Горячее предложение"

# @ flatsome
#: inc/custom-css.php:178
msgid "Sale"
msgstr "Распродажа"

# @ flatsome
#: inc/custom-css.php:179
msgid "Popular"
msgstr "Самые популярные"

# @ flatsome
#: inc/extras.php:101
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

# @ pippin
#: inc/extras.php:120
msgid "Top Content"
msgstr "Содержимое верхней части"

# @ pippin
#: inc/extras.php:126
msgid ""
"Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed "
"at top of the category."
msgstr ""
"Введите значение для этого поля. Шорткоды допускается. Это будет "
"отображаться в верхней части категории."

# @ default
#: inc/post-types/blocks.php:30
#: inc/widgets/woocommerce-subcategories-widget.php:108
msgid "Title"
msgstr "Наименование"

# @ default
#: inc/post-types/blocks.php:33
msgid "Shortcode"
msgstr "Шорткод"

# @ default
#: inc/post-types/blocks.php:35
msgid "Date"
msgstr "Дата"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:21
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Опубликовать на Фэйсбуке"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:24
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Опубликовать на Твиттере"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:27
msgid "Email to a Friend"
msgstr "Отправить друзьям на e-mail"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:30
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Опубликовать на Pinterest"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:33
msgid "Share on Google+"
msgstr "Опубликовать на Google+"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:33
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Опубликовать на Tumblr"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:73
msgid "Follow on Facebook"
msgstr "Мы на Фэйсбуке"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:103
msgid "Follow on YouTube"
msgstr "Мы на YouTube"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:76
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "Мы на Твиттер"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:79
msgid "Follow on SnapChat"
msgstr "Мы на SnapChat"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:79
msgid "Send us an email"
msgstr "Отправить на e-mail"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:82
msgid "Follow on Pinterest"
msgstr "Мы на Pinterest"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:85
msgid "Follow on Google+"
msgstr "Мы на Google+"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:88
msgid "Follow on Instagram"
msgstr "Мы на Инстаграме"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:91
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "Подписаться на RSS"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:94
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:97
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

# @ flatsome
#: inc/shortcodes/share_follow.php:100
msgid "Flickr"
msgstr "Фликер"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:49
msgid "<span class=\"icon-angle-left\"></span> Older posts"
msgstr "<span class=\"icon-angle-left\"></span> Старые статьи"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:53
msgid "Newer posts <span class=\"icon-angle-right\"></span>"
msgstr "Новые статьи <span class=\"icon-angle-right\"></span>"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:77
msgid "Pingback:"
msgstr "Пингбэк:"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:93
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">сказал:</span>"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:104
#, php-format
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:86
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано в %s"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:91
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "от %s"

# @ flatsome
#: inc/template-tags.php:147
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Просмотреть все статьи %s"

# @ default
#: inc/template-tags.php:376
msgid "Previous Post"
msgstr "Назад"

# @ default
#: inc/template-tags.php:376
msgid "Next Post"
msgstr "Вперёд"

# @ flatsome
#: search.php:35
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результат поиска для: %s"

# @ flatsome
#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

# @ flatsome
#: inc/widgets/recent-posts.php:41
msgid "Recent Posts"
msgstr "Последние публикации"

# @ flatsome
#: inc/widgets/recent-posts.php:98
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Количество публикаций для показа"

# @ text_domain
#: inc/widgets/upsell-widget.php:20
msgid "Add upsell products to product page"
msgstr "Добавить похожие продукты на страницу товара"

# @ text_domain
# @ flatsome
#: inc/widgets/upsell-widget.php:105 woocommerce/single-product/up-sells.php:40
msgid "Complete the look"
msgstr "Полный вид"

# @ flatsome
#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "К сожалению ни чего найдено не было."

# @ flatsome
#: no-results.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы написать свою первую статью? <a href=\"%1$s\">Начнем!</a>."

# @ flatsome
#: no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Жаль, но ничего не соответствуют критериям поиска. Пожалуйста, попробуйте "
"снова, изменив ключевые слова."

# @ flatsome
#: no-results.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Кажется, мы можем&rsquo;t найти то, что вы&rsquo;re хотите увидеть. Возможно,"
" поиск может помочь."

# @ flatsome
#: page-checkout.php:17 page-checkout.php:28
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Корзина"

# @ flatsome
#: page-checkout.php:19 page-checkout.php:30
msgid "Checkout details"
msgstr "Информация о заказе"

# @ flatsome
#: page-checkout.php:21 page-checkout.php:32
msgid "Order Complete"
msgstr "Завершение заказа"

# @ flatsome
#: page-my-account.php:30 woocommerce/checkout/form-checkout.php:41
msgid "Login / Register with <strong>Facebook</strong>"
msgstr "Войти/зарегистрироваться через <strong>Facebook</strong>"

# @ flatsome
#: woocommerce/myaccount/header.php:33
msgid "Login with <strong>Facebook</strong>"
msgstr "Авторизоваться через <strong>Facebook</strong>."

# @ flatsome
#: woocommerce/myaccount/header.php:42
msgid "Login with <strong>Google</strong>"
msgstr "Авторизоваться через <strong>Google</strong>."

# @ flatsome
#: content-product.php:61 woocommerce/content-product.php:61
msgid "Quick View"
msgstr "Быстрый просмотр"

# @ flatsome
#: structure-wc-product-page.php:149 woocommerce/content-product.php:149
msgid "Zoom"
msgstr "Зум."

# @ flatsome
#: structure-wc-global.php:188 inc/woocommerce/structure-wc-global.php:188
msgid "Pages and posts found"
msgstr "Найдены статьи и страницы"

# @ flatsome
#: structure-wc-global.php:139 inc/shortcodes/portfolio.php:139
msgid "All"
msgstr "Все"

# @ flatsome
#: flatsome-live-search.php:129 inc/shortcodes/portfolio.php:129
msgid "No matches found"
msgstr "Соответствий не найдено"

msgid "Video"
msgstr "видео"